एदुआर्दो गालेआनो की कविता — दुनिया भर में डर Eduardo Galeano's Poem - Global Fear

एदुआर्दो गालेआनो की कविता — दुनिया भर में डर

जो लोग काम पर लगे हैं वे भयभीत हैं

कि उनकी नौकरी छूट जायेगी

जो काम पर नहीं लगे वे भयभीत हैं

कि उनको कभी काम नहीं मिलेगा

जिन्हें चिंता नहीं है भूख की

वे भयभीत हैं खाने को लेकर

लोकतंत्र भयभीत है याद दिलाये जाने से और

भाषा भयभीत है बोले जाने को लेकर

आम नागरिक डरते हैं सेना से,

सेना डरती है हथियारों की कमी से

हथियार डरते हैं कि युद्धों की कमी है

यह भय का समय है

स्त्रियाँ डरती हैं हिंसक पुरुषों से और पुरुष

डरते हैं निर्भय स्त्रियों से

चोरों का डर, पुलिस का डर

डर बिना ताले के दरवाज़ों का,

घड़ियों के बिना समय का

बिना टेलीविज़न बच्चों का, डर

नींद की गोली के बिना रात का और दिन

जगने वाली गोली के बिना

भीड़ का भय, एकांत का भय

भय कि क्या था पहले और क्या हो सकता है

मरने का भय, जीने का भय.

Eduardo Galeano's Poem - Global Fear

Those who work are afraid they’ll lose their jobs.

those who don’t are afraid they’ll never find one.

Whoever doesn’t fear hunger is afraid of eating.

Drivers are afraid of walking and pedestrians are afraid of

getting run over.

Democracy is afraid of remembering and language is afraid

of speaking.

Civilians fear the military, the military fears the shortage of

weapons, weapons fear the shortage of wards.

It is the time of fear.

Women’s fear of violent men and men’s fear of fearless

women.

Fear of thieves, fear of the police.

Fear of doors without locks, of time without watches, of children

without television; fear of night without sleeping pills and day

without pills to wake up.

Fear of crowds, fear of solitude, fear of what was and what

could be, fear of dying, fear of living