गोर्की के पहले उपन्यास ‘अभागा' की पीडीएफ फाइल PDF file of Maxim Gorky's First Novel - Orphan Paul
गोर्की के पहले उपन्यास ‘अभागा' की पीडीएफ फाइल PDF file of Maxim Gorky's First Novel - Orphan Paul
डाउनलोड करने में कोई समस्या आये तो 9892808704 पर व्हाटसएप्प संदेश भेजें
इस पुस्तक के बारे में
‘अभागा’ मक्सिम गोर्की के एक प्रारम्भिक उपन्यास का हिन्दी अनुवाद है। यह उपन्यास अंग्रेजी में ‘लकलेस पावेल’ या ‘आर्फन पाल’ नाम से विगत शताब्दी के पूर्वार्द्ध में प्रकाशित हुआ था। उसी अंग्रेज़ी अनुवाद से नूर नबी अब्बासी ने यह हिन्दी अनुवाद किया था जो 1954 में नवयुग प्रकाशन दिल्ली से प्रकाशित हुआ था।
नूर नबी अब्बासी उस दौर के सुप्रसिद्ध अनुवादक थे जिन्होंने मक्सिम गोर्की और हावर्ड फ़ास्ट जैसे कई लेखकों की कृतियों से पाँचवें-छठे दशक में हिन्दी पाठकों को परिचित कराने का महत्त्वपूर्ण काम किया था। जनता की संस्कृति और हिन्दी भाषा की महत्त्वपूर्ण सेवा करने वाले ऐसे लोग आज भुलाये जा चुके हैं, यह अफ़सोस की बात है।
इस अनूदित कृति के ऐतिहासिक महत्त्व को ध्यान में रखते हुए, अनुवाद की भाषा में बिना कोई परिवर्तन किये हम इसे अविकल रूप में पुनर्प्रकाशित कर रहे हैं। हमारा यह उद्यम हिन्दी भाषा को समृद्ध बनाने वाले नूर नबी अब्बासी जैसे लोगों के प्रति हिन्दी भाषी समाज और नयी पीढ़ी की ओर से एक तरह का कृतज्ञताज्ञापन भी है।
गोर्की की मृत्यु के उपरान्त उनके काग़ज़-पत्रों के अध्ययन से पता चलता है कि अपने वृहद्काय उपन्यास ‘क्लिम सामगिन का जीवन’ के चौथे और अन्तिम भाग का लेखन समाप्त करने के बाद वे ‘अभागा’ उपन्यास पर फिर से परिश्रम करना चाहते थे। लेकिन असामयिक मृत्यु के कारण संशोधन-परिवर्द्धन का यह काम वे पूरा नहीं कर सके।
गोर्की के इस प्रारम्भिक उपन्यास में असह्य सामाजिक स्थितियों के दबाव तले पिस रहे समाज के सबसे दबे-कुचले लोगों के जीवन के आधिकारिक चित्रण के साथ ही सर्वहारा मानववाद और क्रान्तिकारी स्वच्छन्दतावाद के वे सभी तत्त्व मौजूद हैं, जिन्हें संगठित करके ‘माँ’, ‘अर्तामानोव्स’ जैसे उपन्यासों और आत्मकथात्मक उपन्यासत्रयी में गोर्की ने एक नयी यथार्थवादी दृष्टि एवं शैली विकसित की, जिसे समाजवादी यथार्थवाद का नाम दिया गया। गोर्की की सुदीर्घ रचना-यात्र के एक प्रारम्भिक मील के पत्थर के रूप में इस उपन्यास का अत्यधिक महत्त्व है।
कात्यायनी, परिकल्पना प्रकाशन, लखनऊ
Maxim Gorky takes a brooding orphan boy and a prostitute as the hero and heroine of this, his first novel. Here are characters like those of The Lower Depths; and here is the same passionate hatred of the environment which produced them. Here is the beginning of his protest against life in Russia which brought him the devotion of the younger generation that build the new.
Gorky ventured far and wide to find the figures and facts of life. He understands the despair and loneliness of downtrodden humanity, and describes it with clarity relieved by a penetrating humor. The world’s outcasts, the injured, the “creatures who once were men” had a powerful voice as long of Gorky lived among them. One of the great figures of world literature, he never forgot his origin.
Orphan Paul relates vividly the inarticulate suffering of little Paul, his violent protests against life, his helpless frustration. Paul and Natasha never had a chance. In this respect Orphan Paul is a literary forerunner of Dreiser’s An American Tragedy. An even more tragic background produces similar outbursts of unexpected violence. Love betrayed by life, might be an apt description of the inevitable destruction of the novels warm-hearted but thwarted people. This is a tale of “baby farms”, drunkenness, prostitution, thievery and murder. But it is not a story “told by an idiot”; for Gorky clarifies whatever he relates.
Gorky was the link between the old and the new in Russian literature, His writing marked the beginning of an epoch, and epoch in which protest, and, later, optimism replaced the earlier writers’ fatalistic acceptance of the life of old Russia. His writing, and his personal association, has had an enormous effect on all the Russian writers of today.
Upton Sinclair says, “I was a young writer in my formative years when Gorky made his great success in America. He had much to do with teaching me that great literature can be made out of the struggles of the poor and disinherited.”
Gorky ventured far and wide to find the figures and facts of life. He understands the despair and loneliness of downtrodden humanity, and describes it with clarity relieved by a penetrating humor. The world’s outcasts, the injured, the “creatures who once were men” had a powerful voice as long of Gorky lived among them. One of the great figures of world literature, he never forgot his origin.
Orphan Paul relates vividly the inarticulate suffering of little Paul, his violent protests against life, his helpless frustration. Paul and Natasha never had a chance. In this respect Orphan Paul is a literary forerunner of Dreiser’s An American Tragedy. An even more tragic background produces similar outbursts of unexpected violence. Love betrayed by life, might be an apt description of the inevitable destruction of the novels warm-hearted but thwarted people. This is a tale of “baby farms”, drunkenness, prostitution, thievery and murder. But it is not a story “told by an idiot”; for Gorky clarifies whatever he relates.
Gorky was the link between the old and the new in Russian literature, His writing marked the beginning of an epoch, and epoch in which protest, and, later, optimism replaced the earlier writers’ fatalistic acceptance of the life of old Russia. His writing, and his personal association, has had an enormous effect on all the Russian writers of today.
Upton Sinclair says, “I was a young writer in my formative years when Gorky made his great success in America. He had much to do with teaching me that great literature can be made out of the struggles of the poor and disinherited.”
Comments
Post a Comment