कविता - उसने जन्म दिया / पाब्लो नेरूदा Poem - It is Born / Pablo Neruda

 कविता - उसने जन्म दिया


पाब्लो नेरूदा (अंग्रेजी से अनुवाद : राम कृष्ण पाण्डेय)

मैं यहाँ बिल्कुल किनारे आकर खड़ा हूँ
जहाँ और कुछ कहने के लिए है ही नहीं
सबको जलवायु और समुद्र ने सोख लिया है
और चाँद तैरता हुआ चला जा रहा है नेपथ्य में
किरणों की माला नहीं
चाँदी-सी उजली है
सिर्फ़ चाँदी-सी
यह रात
और इसी बीच
अँधेरा चूर-चूर हो जाएगा
मात्र एक लहर की चोट से
डैने खुल जाएँगे
एक आग पैदा होगी
और सब कुछ भोर की तरह
फिर से नीला हो जाएगा

Poem - It is Born

Pablo Neruda

Here I came to the very edge
where nothing at all needs saying,
everything is absorbed through weather and the sea,
and the moon swam back,
its rays all silvered,
and time and again the darkness would be broken
by the crash of a wave,
and every day on the balcony of the sea,
wings open, fire is born,
and everything is blue again like morning.


From Neruda's beautifully illustrated "On the Blue Shores of Silence", this poem is short, powerful and elegant.



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

केदारनाथ अग्रवाल की आठ कविताएँ

Image
केदारनाथ अग्रवाल की आठ कविताएँ ( एक) जीवन की धूल जो जीवन की धूल चाटकर बड़ा हुआ है , तूफ़ानों से लड़ा और फिर खड़ा हुआ है , जिसने सोने को खोदा , लोहा मोड़ा है , जो रवि के रथ का घोड़ा है , वह जन मारे नहीं मरेगा , नहीं मरेगा। जो जीवन की आग जलाकर आग बना है फ़ौलादी पंजे फैलाये नाग बना है जिसने शोषण को तोड़ा , शासन मोड़ा है , जो युग के रथ का घोड़ा है वह जन मारे नहीं मरेगा , नहीं मरेगा।। ________________________ ( दो) आग लगे इस रामराज में आग लगे इस रामराज में ढोलक मढ़ती है अमीर की चमड़ी बजती है ग़रीब की ख़ून बहा है रामराज में आग लगे इस रामराज में आग लगे इस रामराज में रोटी रूठी , कौर छिना है थाली सूनी , अन्न बिना है पेट धँसा है रामराज में आग लगे इस रामराज में। १८ सितम्बर १९५१   ________________________   ( तीन) मजदूर का जन्म   एक हथौड़ेवाला घर में और हुआ! हाथी सा बलवान , जहाज़ी हाथों वाला और हुआ! सूरज-सा इंसान , तरेरी आँखों वाला और हुआ!! एक हथौड़ेवाला घर में और हुआ! मात...
Read more

कहानी - आखिरी पत्ता / ओ हेनरी Story - The Last Leaf / O. Henry

Image
कहानी - आखिरी पत्ता ओ हेनरी For English version please scroll down वाशिंगटन चौक के पश्चिम की ओर एक छोटा-सा मुहल्ला है जिसमें टेढ़ी-मेढ़ी गलियों के जाल में कई बस्तियां बसी हुई हैं। ये बस्तियां बिना किसी तरतीब के बिखरी हुई है। कहीं-कहीं सड़क अपना ही रस्ता दो-तीन बार काट जाती है। इस सड़क के सम्बन्ध में एक कलाकार के मन में अमूल्य सम्भावना पैदा हुई कि कागज , रंग और कैनवास का कोई व्यापारी यदि तकादा करने यहां आये तो रास्ते में उसकी अपने आपसे मुठभेड़ हो हो जायेगी और उसे एक पैसा भी वसूल कियेबिना वापिस लौटना पड़ेगा। इस टूटे-फ़ूटे और विचित्र ,' ग्रीनविच ग्राम ' नामक मुह्ल्ले में दुनिया भर के कलाकार आकर एकत्रित होने लगे। वे सब के सब उत्तर दिशा में खिड़कियां , अठारहवीं सदी के महराबें , छत के कमरे और सस्ते किरायों की तलाश में थे। बस छठी सड़क से कुछ कांसे के लोटे और टिन की तश्तरियां खरीद लाये और ग्रहस्थी बसा ली। एक नीचे से मकान के तीसरी मंजिल पर , सू जौर जान्सी का स्टूडियो था। जान्सी , जोना का अपभ्रंश था। एक ' मेईन ' से आयी थी और दूसरी ' कैलाफ़ोर्निया ' से।...
Read more

अवतार सिंह पाश की सात कविताएं Seven Poems of Pash

Image
अवतार सिंह पाश की सात कविताएं ________________________ 1⃣ सपने सपने हर किसी को नहीं आते बेजान बारूद के कणों में सोयी आग को सपने नहीं आते बदी के लिए उठी हुई हथेली पर आये पसीने को सपने नहीं आते शैल्फ़ों में पड़े इतिहास के ग्रन्थों को सपने नहीं आते सपनों के लिए लाजिमी है सहनशील दिलों का होना सपनों के लिए नींद की नज़र होनी लाजिमी है सपने इसीलिए सभी को नहीं आते ________________________ 2⃣ सबसे ख़तरनाक होता है हमारे सपनों का मर जाना श्रम की लूट सबसे ख़तरनाक नहीं होती पुलिस की मार सबसे ख़तरनाक नहीं होती ग़द्दारी-लोभ की मुट्ठी सबसे ख़तरनाक नहीं होती बैठे-सोए पकड़े जाना – बुरा तो है सहमी-सी चुप में जकड़े जाना बुरा तो है पर सबसे ख़तरनाक नहीं होता कपट के शोर में सही होते हुए भी दब जाना बुरा तो है किसी जुगनू की लौ में पढ़ने लग जाना – बुरा तो है भींचकर जबड़े बस वक्‍त काट लेना – बुरा तो है सबसे ख़तरनाक नहीं होता सबसे ख़तरनाक होता है मुर्दा शान्ति से भर जाना न होना तड़प का, सब सहन कर जाना, घर से निकलना काम पर और काम से लौटकर घर आना सबसे ख़तरनाक होता है हमारे सप...
Read more