फ़‍िलिस्‍तीनी कवि तौफीक ज़ायद की कविता 'असम्भव' Poem “The Impossible” by Palestinian poet Tawfiq Zayyad

 फ़‍िलिस्‍तीनी कवि तौफीक ज़ायद की कविता 'असम्भव'

For English version please scroll down 

समुद्र को जोत दो

तुम्हारे लिए यह काफ़ी आसान होगा

कि एक सुई के छेद से हाथी निकाल लो

या हवा में से भुनी हुई मछली पकड़ लो

समुद्र को जोत दो

या कछुए को आदमी बना लो

पर, हमारे विश्वास की झिलमिलाती चमक को

अत्याचारों से मिटा देना सम्भव नहीं है

या हमारे बढ़ते क़दमों को रोक लेना

एक भी क़दम को

क्योंकि हम हज़ारों विलक्षण लोग हैं

हर जगह फैल रहे हैं

लिडा में, रमल्ला में, गैलिली में

हम लोग यहाँ रहेंगे

तुम्हारे सीने पर पत्थर की तरह

और तुम्हारे गले में हम लोग अटक जायेंगे

शीशे के एक टुकड़े की तरह

कैक्टस के एक काँटे की तरह

और तुम्हारी आँखों में

आग की लपट की तरह

हम लोग यहाँ रहेंगे

हम लोग यहाँ रहेंगे तुम्हारे सीने पर पत्थर की तरह

तुम्हारे शराबखानों में प्लेटें धोते

तुम्हारे मालिकों के प्याले भरते

तुम्हारी गन्दी रसोई साफ़ करते

तुम्हारे नीले दाँतों के बीच से कौर छीनते

अपने भूखे बच्चों के लिए

हम लोग यहाँ रहेंगे तुम्हारे सीने पर पत्थर की तरह

भूख सहते, चीथड़ों में लड़ते

विरोध करते

अपने गीत गाते

सड़कों पर अपने ग़ुस्से का इज़हार करते

गर्व से तुम्हारी जेलों को भरते

नयी पीढ़ी में बदले की आग भरते

हज़ारों विलक्षण लोगों की तरह हम घूमते रहते हैं

लिडा में, रमल्ला में, गैलिली में

हम लोग यहाँ रहेंगे

जाओ और समुद्र को सोख लो

हम लोग यहाँ रहेंगे अपनी धरती और

अपने पेड़ों के सदा जागते प्रहरी

हम लोग यहाँ रहेंगे अपने लक्ष्य को उतारने के लिए

जैसे खमीर फैलता है हम लोग यहीं रहेंगे

बर्फ़ की तरह खून को जमाकर

अपनी शिराओं और दिलों में लाल दोज़ख़ के साथ

अपनी प्यास मिटाने के लिए

हम पत्थरों को निचोड़ देंगे

और धूल फाँककर अपनी भूख मिटा लेंगे

पर हम लोग जायेंगे नहीं

हम यहाँ अपना अनमोल खून बहायेंगे

यही हमारा अतीत है, भविष्य है

यहाँ हम लोग अजेय हैं

इसलिए

खूब गहरे धँस जाओ मेरी जड़ो

Poem “The Impossible” by Palestinian poet Tawfiq Zayyad

 

It would be a thousand times easier for you

to lead an elephant through the eye of a needle

to catch fried fish on scorched earth

to plough the seas

to make crocodiles talk

it would be a thousand times easier

than to extinguish, through persecution

a glimmering thought

of the way we have chosen

As though we were twenty impossibilities

in Al-Lid, Ar-Ramla, and Galilee

we rest on your chest like a wall

we hurt your throat

like splinters of glass, like Indian figs

and we blind your eyes

like an inferno of flames.

Here we rest on your chest like a wall.

We are washing dishes in the restaurants

and fill glasses, for the masters

we clean tiles in black kitchens

and thus we snatch the bread for the little ones

from your blue teeth accustomed to robbery

Here, on your chest we persist,

We'll stay here, a hard wall on your chest

starved, naked

defiant

chanting poems

and filling the angry streets with demonstrations

the prisons with pride

We turn our children into a generation

which carries on our hate, redoubling it

as though we were twenty impossibilities,

in Al-Lid, Ar-Ramla, and Galilee.

Here we shall stay

You may drink the sea

But we'll tend gladly

the olive tree's and fig tree's shade

and plant the thoughts like yeast into the dough

Coldness of ice in our nerves

and glowing fire in our hearts

thus, plagued by thirst

we squeeze the rocks

and our hunger do we still

with earth

We don't give way

We are not miserly with precious blood

Here is our past

here, presence and the future

As though we were twenty impossibilities

in Al-Lid, Ar-Ramla, and Galilee

take hold! you, living roots

and deeply penetrate the ground!

For the pursuer it is worth the trouble

to take a look at the accounts made up

before it is impossible to stop the wheel

For every action, a reaction

read what the Book says

As though we were twenty impossibilities

in Al-Lid, Ar-Ramla, and Galilee